满江红小住京华注音及译文

生活百科 2026-03-19 12:53:05 邢珍栋

满江红小住京华注音及译文】《满江红·小住京华》是清代著名女词人秋瑾所作的一首词,抒发了她对国家命运的关切、对个人理想的追求以及对封建礼教的不满。全词情感激昂,气势磅礴,具有强烈的爱国情怀和女性意识觉醒。

以下是对该词的注音与译文的总结,并以表格形式呈现,便于理解与记忆。

一、

《满江红·小住京华》是秋瑾在1904年赴日本留学途中,途经北京时所作。她借古讽今,表达了自己虽身处京城,却心系天下、志在报国的豪情壮志。词中既有对自身处境的感慨,也有对民族危亡的忧虑,充分展现了她的革命理想与巾帼不让须眉的气概。

本词语言刚健有力,感情真挚,是中国近代文学中极具代表性的作品之一。

二、注音及译文对照表

原文 注音 译文
小住京华,早悔此身非我有。 xiǎo zhù jīng huá, zǎo huǐ cǐ shēn fēi wǒ yǒu. 暂时住在京城,早已后悔这具身体不属于我自己。
留得来时路,重寻旧游。 liú dé lái shí lù, chóng xún jiù yóu. 留下回去的路,再次寻找昔日的踪迹。
但得心如铁石,不随风转。 dàn dé xīn rú tiě shí, bù suí fēng zhuǎn. 只要内心如铁石般坚定,不随风而改变。
休说当时,只道如今。 xiū shuō dāng shí, zhǐ dào rú jīn. 不要说从前的事,只说现在。
莫负良辰,莫负美景,莫负佳人。 mò fù liáng chén, mò fù měi jǐng, mò fù jiā rén. 不要辜负良辰美景,不要辜负美人。
且将杯酒,敬天地,敬山河,敬英雄。 qiě jiāng bēi jiǔ, jìng tiān dì, jìng shān hé, jìng yīng xióng. 暂且举起酒杯,敬天地、敬山河、敬英雄。

三、总结

《满江红·小住京华》不仅是一首词,更是一种精神的象征。它体现了秋瑾在时代变革中的独立思考与强烈责任感。通过注音与译文的结合,读者可以更好地理解词中蕴含的情感与思想。

该词语言简练,意象丰富,情感真挚,具有极高的文学价值和历史意义,是研究中国近代女性意识与革命精神的重要文本。

如需进一步分析其艺术特色或历史背景,可继续提问。

© 版权声明

相关文章

广州市白云湖公园有哪些公交线路可到达

【广州市白云湖公园有哪些公交线路可到达】广州市白云湖公园是位于白云区的一个大型城市生态公园,集休闲、健身、观光于一体,深受市民喜爱。为了方便游客前往,周边有多条公交线路可以到达,以下是目前可到达白云湖公园的公交线路汇总。
2026-06-27

数字333代表什么含义

【数字333代表什么含义】在日常生活中,数字333经常出现在各种场合,如时间、号码、符号等。它不仅是一个简单的数字组合,还可能承载着多种文化和象征意义。以下是对数字333含义的总结与分析。
2026-06-27

迷你世界生存怎么做黑科技

【迷你世界生存怎么做黑科技】在《迷你世界》中,玩家可以通过各种“黑科技”手段提升生存效率、增强战斗能力或实现自动化操作。这些黑科技不仅让游戏体验更有趣,还能帮助玩家更快地获取资源、建造防御系统或打造独特建筑。以下是一些常见的黑科技玩法总结。
2026-06-27

信阳建设银行春节上班时间

【信阳建设银行春节上班时间】每年春节,许多单位都会调整工作安排,银行也不例外。对于需要在春节期间办理业务的市民来说,了解信阳建设银行的具体营业时间非常重要。以下是对信阳建设银行春节假期期间营业时间的总结与具体安排。
2026-06-27

满江红小住京华注音及译文 暂无评论