廉颇蔺相如列传原文及翻译

生活百科 2026-03-29 18:13:40 秦成祥

【廉颇蔺相如列传原文及翻译】《廉颇蔺相如列传》是《史记·廉颇蔺相如列传》的简称，出自西汉史学家司马迁所著的《史记》。该篇主要讲述了战国时期赵国名将廉颇与文臣蔺相如之间的故事，展现了他们从对立到和好的过程，体现了“将相和”的历史典故，也反映了国家利益高于个人恩怨的高尚精神。

一、

《廉颇蔺相如列传》以历史人物为主线，通过多个事件展示了廉颇与蔺相如的性格特点、政治智慧以及相互之间的关系变化。文章通过“完璧归赵”“渑池之会”“负荆请罪”三个重要事件，刻画了蔺相如的机智勇敢与廉颇的勇猛忠诚，最终二人由矛盾转为合作，共同辅佐赵国，成为千古佳话。

二、原文与翻译对照表

原文	翻译
廉颇者，赵之良将也。	廉颇是赵国的优秀将领。
伐齐，大破之。	他率军攻打齐国，大败齐军。
蔺相如者，赵人也，为赵宦者令缪贤舍人。	蔺相如是赵国人，担任赵国宦官令缪贤的门客。
时秦昭王闻之，使使者遗赵王书，愿以十五城请易璧。	当时秦昭王听说此事，派使者送信给赵王，表示愿意用十五座城来换取和氏璧。
相如曰：“秦强而赵弱，不可不许。”	蔺相如说：“秦国强大，赵国弱小，不能不答应。”
于是，秦王设九宾，见相如于廷。	于是秦王安排了九位傧相在朝廷上接见蔺相如。
相如奉璧，因指秦王之旁，而语秦王曰：“……”	蔺相如捧着玉璧，指着秦王旁边的侍从说：“……”
秦王怒，欲杀相如。	秦王发怒，想要杀掉蔺相如。
相如曰：“秦以城求璧，而赵不许，曲在赵；赵予璧而秦不予赵城，曲在秦。”	蔺相如说：“秦国用城来换玉璧，而赵国不答应，理在赵国；赵国给了玉璧，而秦国不给城，理在秦国。”
乃使其从者衣褐，怀其璧，从径道亡，归璧于赵。	于是他让随从穿上粗布衣服，把玉璧藏在怀里，从小路逃走，把玉璧送回赵国。
廉颇曰：“我见相如，必辱之。”	廉颇说：“我见到蔺相如，一定要羞辱他。”
相如闻，不肯与会。	蔺相如听说后，不愿意与廉颇见面。
相如曰：“强秦所以不敢加兵于赵者，徒以吾两人在也。”	蔺相如说：“强大的秦国之所以不敢对赵国用兵，只是因为有我们两个人在。”
吾所以为此者，以先国家之急而后私仇也。”	我这样做的原因，是因为把国家的紧急事务放在首位，而把个人的仇恨放在后面。”
廉颇闻之，肉袒负荆，因宾客至蔺相如门谢罪。	廉颇听到这话，脱去上衣，背着荆条，通过宾客到蔺相如门前认罪。