过秦论原文及译文

生活百科 2026-06-05 23:48:54 莘彪琴

【过秦论原文及译文】《过秦论》是西汉著名政论家贾谊所著的一篇重要文章，旨在总结秦朝迅速灭亡的原因，分析其兴衰过程，并以此警示后世统治者。文章结构严谨，语言凝练，具有极强的现实意义和历史价值。

一、

《过秦论》分为上、中、下三篇，本文以《过秦论（上）》为主进行介绍。文章从秦孝公开始，叙述秦国由弱变强，最终统一六国的过程，接着指出秦始皇在统一后的政策失误，如严刑峻法、滥用民力等，最终导致秦朝二世而亡。作者通过对比秦的兴盛与衰亡，强调“仁义不施”是秦灭亡的根本原因。

文章不仅是一篇历史评论，更是一部政治讽喻之作，对后世治国理政提供了深刻的借鉴。

二、原文与译文对照表

原文	译文
秦孝公据崤函之固，拥雍州之地，君臣固守以窥周室，有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。	秦孝公占据崤山和函谷关的险要地势，拥有雍州的土地，君臣共同防守以图谋周王室，有席卷天下、包揽四方、吞并八荒的雄心。
当此之时，齐有孟尝，赵有平原，楚有春申，魏有信陵。	在这个时候，齐国有孟尝君，赵国有平原君，楚国有春申君，魏国有信陵君。
此四君者，皆明智而忠信，宽厚而爱人，尊贤而重士，约从离衡，兼韩、魏、燕、楚、齐、赵、宋、卫、中山之众。	这四位君主，都聪明忠信，宽厚仁爱，尊重贤才，重视士人，联合各国，形成合纵之势，联合韩、魏、燕、楚、齐、赵、宋、卫、中山等国的军队。
于是六国之士，有宁越、徐尚、苏秦、杜赫之属为之谋，齐明、周最、陈轸、召滑、楼缓、翟景、苏厉、乐毅之徒通其意；	于是六国的士人中，有宁越、徐尚、苏秦、杜赫等人出谋划策；齐明、周最、陈轸、召滑、楼缓、翟景、苏厉、乐毅等人沟通意见；
吴起、孙膑、带佗、倪良、王廖、田忌、廉颇、赵奢之伦制其兵。	吴起、孙膑、带佗、倪良、王廖、田忌、廉颇、赵奢等人统率军队。
尝以十倍之地，百万之众，叩关而攻秦。	曾经凭借十倍的土地和百万的兵力，攻打秦国。
秦人开关延敌，九国之师，逡巡而不敢进。	秦人打开关门迎接敌人，九国的军队却徘徊不前，不敢进攻。
秦无亡矢遗镞之费，而天下诸侯已困矣。	秦国没有损失一支箭或一颗箭头，而天下的诸侯已经陷入困境。
故万乘之国，勿轻犯之。	所以拥有万辆战车的大国，不要轻易去冒犯它。
楚、魏、燕、赵、韩、齐、鲁、卫、宋、中山之君，皆朝于齐。	楚、魏、燕、赵、韩、齐、鲁、卫、宋、中山等国的君主，都来齐国朝拜。
齐威王之时，邹忌为相。	齐威王时期，邹忌担任宰相。
于是齐国大治，而诸侯莫敢议齐。	于是齐国治理得当，其他诸侯都不敢议论齐国。
然而，秦灭六国，遂成帝业，使天下之人，不得安其生，而怨声载道。	然而，秦国消灭了六国，建立了帝业，使天下百姓无法安居乐业，怨声载道。
今夫函谷之险，非不足也；山东之俗，非不厚也；然秦之所以亡者，非天命也，乃人谋也。	现在的函谷关地势并非不够险要；山东地区的风俗也并非不深厚；然而秦国之所以灭亡，并不是天命，而是人为的错误。