文言文过秦论原文及翻译

生活百科 2026-06-07 16:25:21 陆轮佳

【文言文过秦论原文及翻译】一、文章总结

《过秦论》是西汉著名政论家贾谊所著的一篇重要政论文，旨在通过分析秦朝兴亡的原因，揭示统治者应如何治理国家。文章以史为鉴，指出秦朝之所以迅速灭亡，是因为其暴政、严刑峻法和过度使用民力，最终导致民心尽失，天下反叛。

全文结构严谨，逻辑清晰，语言雄浑有力，具有强烈的现实批判意义。它不仅是古代政治思想的重要文献，也是文言文学习的经典范文之一。

二、原文与翻译对照表

原文	翻译
秦孝公据崤函之固，拥雍州之地，君臣固守以窥周室，有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。	秦孝公占据着崤山和函谷关的险要地势，拥有雍州的土地，君臣同心，固守边境，以图谋周王室的权力，有席卷天下、统一天下的志向和吞并四方的野心。
当是时也，商君佐之，内立法度，务耕织，修守战之具，外连衡而斗诸侯。	在这个时候，商鞅辅佐他，对内制定法律制度，致力于农耕和纺织，修整防御和战争的器具，对外采用连横策略，使诸侯互相争斗。
于是秦人拱手而取西河之外。	于是秦国人不费吹灰之力就夺取了黄河以西的地区。
孝公既没，惠文、武、昭襄蒙故业，因遗策，南取汉中，西举巴、蜀，东割膏腴之地，北收要害之郡。	孝公去世后，惠文王、武王、昭襄王继承先祖的基业，遵循前人的策略，向南攻取汉中，向西占领巴、蜀，向东割取肥沃的土地，向北收取重要的郡县。
诸侯恐惧，会盟而谋弱秦。	诸侯们感到恐惧，聚集在一起谋划削弱秦国。
然而成败异变，功业相反，何也？	然而结果却大相径庭，功业也完全相反，这是为什么呢？
试使山东之国与陈涉度长絜大，比权量力，则不可同年而语矣。	如果让山东各国与陈涉比较长短大小，较量权势和力量，那就不能同日而语了。
今秦无事而得天下，非兵不利，战不善，弊在赂秦。	现在秦国没有经过战争就得到了天下，不是因为武器不锋利，作战不擅长，而是因为贿赂秦国。
六国破灭，非兵不利，战不善，弊在赂秦。	六国的灭亡，不是因为军队不强，战斗不善，而是因为贿赂秦国。
以地事秦，犹抱薪救火，薪不尽，火不灭。	用土地来讨好秦国，就像抱着柴火去救火，柴火不烧完，火就不会熄灭。