活板原文及翻译

生活百科 2026-06-20 22:47:53 别怡博

【活板原文及翻译】《活板》是北宋科学家沈括在其著作《梦溪笔谈》中记载的一篇关于印刷术的科技文章，主要介绍了毕昇发明的活字印刷术。该文语言简练，内容详实，是中国古代科技发展的重要文献之一。以下是对《活板》原文的总结及翻译，并通过表格形式进行对比展示。

一、原文总结

《活板》主要讲述了活字印刷术的发明过程及其优越性。作者沈括详细描述了毕昇如何用胶泥刻字，烧制为字块，然后在铁板上排列组合，用于印刷。这种方法相比传统的雕版印刷更为灵活、高效，大大提高了印刷效率和文字的可重复使用性。

文中还提到活字印刷的制作步骤、使用方法以及其在当时社会中的应用与影响。

二、原文与翻译对照表

原文	翻译
庆历中，有布衣毕昇，又为活板。	北宋庆历年间，有个平民毕昇，发明了活字印刷术。
其法：用胶泥刻字，薄如钱唇，每字为一印，火烧令坚。	方法是：用胶泥刻字，字薄得像铜钱边缘一样，每个字做一个字块，用火烧硬。
先取一铁板，以松脂、蜡、纸灰之类覆之。	先取一块铁板，用松脂、蜡、纸灰等覆盖在上面。
次取一板，密布字印，就火炀之，令透汗。	然后将字块紧密地排列在另一块板上，放在火上烘烤，使它们粘合。
既印，即以手拂之，其印自落。	印刷完成后，用手轻轻拂去，字块就会自然脱落。
亦不甚损。	而且也不太容易损坏。
再次印时，更互用之，殊不沾污。	再次印刷时，可以轮流使用，不会互相污染。
用讫再火令药熔，以手拂之，其印复起。	使用完毕后，再用火加热使药剂融化，用手一拂，字块又可以重新使用。
每字为一印，共为一板，乃为一印。	每个字是一个字块，全部拼成一块板，就是一套字模。