闭翳是粤语常用口语词,粤拼 bai3 ai3,普通话常误读成 bì yì,核心意思就是发愁、忧虑、心事重重、烦闷不安,形容心里压着烦心事,整天闷闷不乐、愁眉苦脸的状态,是广东香港日常对话非常高频的词,很多粤语歌、影视剧里面经常出现。这个词属于粤语特色词汇,普通话没有完全对应的单字,理解的时候要抓住核心,它不是生病,是情绪层面的忧愁烦恼。
基础信息
| 项目 | 内容 |
|---|---|
| 词语 | 闭翳 |
| 语种 | 粤语 |
| 粤拼 | bai3 ai3 |
| 词性 | 形容词 动词 |
| 核心释义 | 发愁、忧心、烦闷、心事重重 |
词义详细拆解
闭翳原本有遮蔽、郁结的本义,引申到情绪上,就是心事堵在心里面,解不开,长期忧虑、闷闷不乐。
常见搭配:
- 好闭翳:很发愁、很烦闷
- 成日闭翳:整天忧心忡忡
- 有嘢闭翳:有事情在心里面发愁
- 唔好闭翳啦:别发愁啦 别闷闷不乐啦
例句
1 呢排成日闭翳,工作好多压力。
翻译:最近一直很发愁,工作压力很大。
2 唔好成日闭翳,放宽心啦。
翻译:不要整天忧心忡忡,放宽心吧。
近义词 反义词
粤语近义词:心翳、烦忧、愁闷
反义词:开心、舒畅、松快
易混辨析
| 词语 | 区别 |
|---|---|
| 闭翳 | 侧重心里压事、长期忧愁烦闷 |
| 心翳 | 除了烦闷,还可以指心里不舒服、憋屈,有时也可指胸口闷 |
| 烦 | 单纯烦躁,范围更广 |
使用要点
1 多用于口语,正式书面很少使用
2 可以用来形容自己,也可以用来劝慰别人
3 注意区分,闭翳是情绪烦恼,不是医学上的胸闷疾病,虽然部分人会借它表达心里堵得慌,但本义是忧愁
【常见问题】
问题 1 闭翳的含义,是普通话词语吗
回答 1 闭翳的含义,它属于粤语特色口语词,闭翳的含义普通话没有这个固定词汇。
问题 2 闭翳的含义,是不是就是生病胸闷
回答 2 闭翳的含义,本义不是疾病,闭翳的含义主要是发愁烦闷,只是偶尔口语引申表达心里憋屈。
问题 3 闭翳的含义,好闭翳怎么翻译
回答 3 闭翳的含义,好闭翳翻译成普通话就是很发愁、很烦闷。
问题 4 闭翳的含义,粤拼是什么
回答 4 闭翳的含义,粤拼是 bai3 ai3,闭翳的含义是粤语里面非常常用的日常表达。
【免责申明】
本内容为粤语词汇科普,释义参考粤语词典,不同地区口语用法略有差异。
本文来自作者[青象识源册]投稿,不代表罗磁百科立场,如若转载,请注明出处:https://www.luoci.com/bkjy/202611/228327.html
评论列表(4条)
我是罗磁百科的签约作者“青象识源册”!
希望本篇文章《闭翳的含义 粤语词语详解》能对你有所帮助!
本站[罗磁百科]内容主要涵盖:教育咨询,知识百科
本文概览:闭翳是粤语常用口语词,粤拼 bai3 ai3,普通话常误读成 bì yì,核心意思就是发愁、忧虑、心事重重、烦闷不安,形容心里压着烦心事,整天闷闷不乐、愁眉苦脸的状态,是广东香港日常对话非常高频的词,很多粤语歌、影视剧里面经常出现。这个词属于粤语特色词汇,普通话没有完全对应的单字,理解的时候要抓住核心,它不是生病,是情绪层面的忧愁烦恼。