鄙人是古代文言自谦词,含义就是谦称自己,翻译成现代最直接对应的说法就是我,如果想要保留谦逊客气的语气,现代可以替换成本人,鄙人核心是自谦,现代日常口语基本不再使用鄙人这个说法,日常对话直接说我就可以,正式场合可以使用本人,部分书面或者商务场合也会用在下这类古风谦称,但不属于现代通用表达,学习这个知识点要分清,鄙人本质是谦称,不是普通第一人称,现代没有完全一模一样语气的标准词语,只能根据场景选择对应的现代表达,这也是语文古文翻译题经常考的考点。
不同场景现代替换对照
| 古代谦称 | 现代对应表达 | 使用场景 |
|---|---|---|
| 鄙人 | 我 | 普通日常交流,最通用 |
| 鄙人 | 本人 | 正式发言商务介绍,带有郑重客气感 |
| 鄙人 | 不才 | 古风书面,现代极少使用,保留自谦意味 |
详细讲解
普通生活场景,比如和同学朋友聊天,直接使用我,不需要自谦,不需要刻意换成鄙人,现代白话文已经淘汰这类文言谦称。
正式公开场合,比如自我介绍,可以说本人,语气比普通的我更稳重,接近鄙人那种郑重谦逊的感觉,但是本人没有强烈的自我贬低含义,只是第一人称郑重表达。
古文翻译题,翻译鄙人标准答案一般就是我,不要翻译成粗鄙之人,这点是高频易错点,很多同学会按照字面错译。
补充同类称谓拓展
古代还有在下 不才 敝人,全部都是谦称自己,现代白话文同样统一对应我,只是保留古风作品里面才继续沿用,现代普通人平时说话不会主动说鄙人。
易错要点
1 鄙人现代不是固定对应一个专属新词,白话文第一人称就是我
2 不要误以为鄙人现代叫敝人,敝人同样是文言谦称,不属于现代通用词汇
3 翻译古文的时候,优先译为我,不要强行保留古风词汇
综合来看,鄙人在现代白话里面就是我,正式场合可以用本人替代,古文翻译优先写我,记住它属于古代自谦第一人称,现代日常已经很少使用。
【常见问题】
问题 1 鄙人在现代叫什么,古文翻译题是翻译成我吗
回答 1 鄙人在现代叫什么,古文翻译题标准译法就是我,不能翻译成粗鄙的人,这个是考试重点。
问题 2 鄙人在现代叫什么,本人和鄙人语气完全一样吗
回答 2 鄙人在现代叫什么,本人只是接近郑重的语气,但是没有鄙人那种文言自谦的含义,两者不能算完全等同。
问题 3 鄙人在现代叫什么,现在还能直接说鄙人吗
回答 3 鄙人在现代叫什么,现代可以在古风表演书面创作里面使用,但是日常普通对话说鄙人会显得很生硬,不推荐日常使用。
【免责申明】
本文鄙人古今称谓对照参考语文教材与现代汉语词典,不同试卷翻译评分标准略有差异,内容仅作为语文学习参考,不对考试答题结果承担责任。
本文来自作者[万象探微堂]投稿,不代表罗磁百科立场,如若转载,请注明出处:https://www.luoci.com/shbk/202611/228313.html
评论列表(4条)
我是罗磁百科的签约作者“万象探微堂”!
希望本篇文章《鄙人在现代叫什么 古今称谓对照》能对你有所帮助!
本站[罗磁百科]内容主要涵盖:教育咨询,知识百科
本文概览:鄙人是古代文言自谦词,含义就是谦称自己,翻译成现代最直接对应的说法就是我,如果想要保留谦逊客气的语气,现代可以替换成本人,鄙人核心是自谦,现代日常口语基本不再使用鄙人这个说法,日常对话直接说我就可以,正式场合可以使用本人,部分书面或者商务场合也会用在下这类古风谦称,但不属于现代通用表达,学习这个知识点要分清,鄙人本质是谦称,不是普通第一人称,现代没有完全一模一样语气的标准词语,只能根据场景选择对应的现代表达,这也是语文古文翻译题经常考的考点。